That is a myth. It's simply not the case. What you could argue is that if you solve a problem for servers, it is also solved for consumer grade hardware, but writing a volume manager / filesystem for servers is empathically not what Bill Moore and Jeff Bonwick set out to do. Jeff wanted to solve the problem of data integrity in a filesystem (his own words), not explicitly design a solution relevant for servers. ZFS is perfect for laptops and desktops. See also https://wiki.illumos.org/download/attachments/1146951/zfs_la...
...if you still have difficulty with the concept of ZFS being perfect for shitty consumer grade drives in desktops and laptops, do this mental exercise: which features of ZFS would make it not be a good fit for a cheap consumer drive?
Snapshots are quite powerful for backup/recovery features.
I wrote "a lot of its capabilities are much more relevant for large servers"
Which is true. Very large scale, integrated volume management, tiered storage, etc. There are a lot of features on ZFS that either aren't relevant at all or are relevant to a vanishingly small percentage of MacOS users.
You're right that ZFS has some nice data integrity features. Apple apparently didn't think those were a sufficiently big deal as a practical matter to offset the other issues.