The "federated timeline" tab should be what I'm describing -- though to be honest the last time I talked to any of the mastodon folks about this was more than a year ago (the semantics might have changed).