As a long time Mastodon user, I've never done the alt-account thing. If I'm interested in another community... I follow a bunch of people from that community. You don't need to have an account on every server, and I never have.