I doubt a renowned professor would use expanding instead of inflating. likely the student got stuck on the balloon metaphor.