News for hackers. Stuff that matters.
Re:How to Say “I Love You” When the Language Doesn’t Exist by gumby on Thursday August 23, 2018 @10:59PM (#17832460)
Oais, mais on dit aussi « Je t'adore »
Re:How to Say “I Love You” When the Language Doesn’t Exist by DoreenMichele on Thursday August 23, 2018 @11:26PM (#17832569)
I wouldn't interpret "I adore you" to be the same thing as "I love you." Though a quick Google suggests that one definition of adore is love and respect deeply.

But it would just never occur to me that adore could be a synonym for love. It just doesn't strike me as such per se.

Re:How to Say “I Love You” When the Language Doesn’t Exist by jandrewrogers on Friday August 24, 2018 @02:21AM (#17833143)
The semantic equivalent and literal equivalent of the English "I love you" are not the same in many languages. Cultural colors the semantics of nominally equivalent expressions -- don't think of it as a synonym.

There are some languages, for example, that have a literal translation of "I love you" but the semantically equivalent expression, when translated to English, is "you are precious to me". It would be awkward to express the English semantics via literal translation, as it has different connotations. The meaning is more important than the literal expression.

Re:How to Say “I Love You” When the Language Doesn’t Exist by DoreenMichele on Friday August 24, 2018 @02:31AM (#17833181)
In what languages would you say "you are precious to me"?
Re:How to Say “I Love You” When the Language Doesn’t Exist by jandrewrogers on Friday August 24, 2018 @02:55AM (#17833252)
It is the approximate translation in some common Austronesian languages e.g. various Philippine dialects. It is sort of like saying the other person is your most prized possession.

The literal translation of "I love you" denotes something closer to "desire" in English.

Re:How to Say “I Love You” When the Language Doesn’t Exist by DoreenMichele on Friday August 24, 2018 @03:39AM (#17833425)
Thanks.
Re:How to Say “I Love You” When the Language Doesn’t Exist by gumby on Friday August 24, 2018 @02:57AM (#17833255)
You might not but believe me that is what you say in France. If you want to get laid there I suggest you jettison your affinity for faux amis (in both senses of the phrase).

I was always confused as a kid because the English word "love" is the same translation for various Greek words like ἔρως, ἀγάπη, and φιλία which used to give me conniptions when doing translations in school.

Likewise Sanskrit and modern Hindi make distinctions impossible to differentiate in English (and not just in love -- I speak English with my relatives in India except for words for how people are related to each other, something English doesn't seem to care about at all, as it only has a tiny number of pretty uninformative words like cousin, brother, aunt and so forth. Oh yeah and food words, but that's not English's fault).

By and large English is an OK language, with a moderate-sized vocabulary handily full of loan words, but even though it's the language I've been speaking longest, as I get older I find it less and less expressive. My wife and I used a mélange of three different languages different ones had different ways of expressing certain things we wanted to say to each other.

Re:How to Say “I Love You” When the Language Doesn’t Exist by DoreenMichele on Friday August 24, 2018 @03:45AM (#17833449)
To be clear, I wasn't questioning if you were correct.

Thank you for elaborating.

Re:How to Say “I Love You” When the Language Doesn’t Exist by zdkl on Friday August 24, 2018 @02:09AM (#17833100)
The meaning can be close to idolatry, which furthers the notion of love-like declarations as parasitic in western semantics.