By the way, I managed to find a really good piece on Bloomberg that lays out both sides in a pretty objective way: https://www.bloomberg.com/view/articles/2018-05-08/apple-s-s...
I'm no expert, but I feel like sitting on cash isn't as terrible a thing as people pretend. Cash encourages risk taking and innovation. The more cash you have, the bigger risks you can take. Nintendo keeps a lot of cash around and they're one of the most consistently innovative game companies. Sometimes their products flop (Wii U), but sometimes they're wild successes (Switch).
It's like Congress agreeing to raise their own pay. Is it rational? Not really, but who among them, the people making the decision on government spending, would disagree with this move? Maybe one or two with principals, but not many.
EDIT: Is it rational for the sake of the overall system I mean. It's obviously rational from the perspective of those increasing their own wealth.
Now, I am happy to change my point of view when I am unable or haven't the time to learn a topic more on depth even if I don't fully understand the details or resolutions of apparent superficial paradoxes. But when even basic explanations from an author defy logical sense - not a lack of domain knowledge - it raises a red flag for me. I'm not going to suspend critical thinking to entertain the fallacy of authority. I only cite the counterarguments I cite because even in their simplicity they demonstrate gaps in the case the author is making. I am more than happy to have someone better versed give a better account for why buybacks are worse than, say, sitting on cash or dividends.