Say each one weighs a gram, and is 1m across - that's just impossibly small. The Hubble ST's resolving power means that it can resolve a 1m object (ie, make one pixel = 1m²) at something like 4000km away. In space terms, that is practically touching. In interstellar terms, that might as well be inside the planet!
Any transmitting that it might be doing would necessarily be very low power, which means it would need to be highly directional and pointed back the way it had come, behind what must be a reflector more reflective by far than anything we know how to build. Unless you managed to get its transmission pointed directly at you by being behind it, there'd be no way to see it.
After decades or more in the interstellar void, it would be about as equal to the ambient temperature as it's possible to be, and in any case, it's not made of very much 'stuff', so it would have no heat signature to detect.
Lastly, at 20% light speed, they would cover the average distance from Pluto to Earth in something like 36 hours. That's not a lot of time to search!
The only possible method I can think of would be to detect the results of these things crashing into dust within the solar system. How much of a 'puff' a gram of diffuse something travelling at 0.2c hitting a speck of rock makes I don't know. Still way too small to spot, I'm sure.
As far as collecting, I remember reading a back-of-the-envelope analysis that suggested that we might be able to catch it if we made a really concerted effort. We might then be able to hit it with an impactor (or just smack the probe into it) and do some spectroscopy on the resulting dust cloud, but it's going way too fast in an inconvenient direction for us to be able to collect anything, slow down and return it.
There is a range of the radio spectrum we can't really practically measure: the very, very low frequencies. Consider a nanohertz signal. Period of each sine wave: 31 years. You might also need an antenna the size of the solar system to grab anything.
On the other hand, if someone were to sent similar craft to us, would we even have a reasonable chance of detecting something that small without knowing exactly where, when and what to look for?
ʻOumuamua may have been a probe, yet even with our suspicions about it being something out of the ordinary, we more-or-less collectively yawned and went about our daily strife without making any effort to collect it.
[0] https://en.wikipedia.org/wiki/ʻOumuamua