>Because, after all, in modern cars, a manual transmission's control system still ends up as signals sent to an electronic gearbox.

No, they don’t (so long as you are talking about stick-shift and not paddle shift).