I highly recommend checking out this recent article from a list apart: https://alistapart.com/article/flexible-typesetting

As well as this continually-updated website: https://betterwebtype.com/web-typography-resources

Both give good high-level overviews of readability in digital typesetting and help with choosing the right fonts for the job