Yes, doctors here (as, indeed, in most countries) can take cases to court when they believe the best interests of their patients are not being looked after by the legal guardians. And these are not mediocre doctors, nor was this being done lightly.

The treatments not covered were not even approved for use in the UK privately afaik - it was entirely unrelated to the NHS budgets.