My understanding of the issue comes from long-ago high-school Latin classes, and a few websites ([0], [1]).

If you have a more authoritative source of information I'd be grateful for a link.

[0] https://en.wikipedia.org/wiki/Alumnus

[1] https://www.grammarly.com/blog/alumna-alumnae-alumni-alumnus...