"Hetero privilege" is proved by the discrimination and stigma against gay relationships, families, the violence against them, rejection by their families, their churches, institutions like blood banks, etc. I think if someone can't already see it there then they won't find it by teasing apart an example like this. It's just seen as another awkward situation. There are awkward situations specific to hetero men too, so it's not seen as a problem.