I want to say it's a Ted Chiang story, but I'm not sure why - probably because his is the last collection of short stories I recall reading - but none of the titles listed look familiar.