If you have a better idea that's similar to git[3] (1 repo), I'm waiting for it. Until then I'll complain about what Mercurial is offering me, just like Groxx and cdavid (see above).
[1] http://bitbucket.org/ciupicri/satchmo
[2] http://bitbucket.org/ciupicri/satchmo-l10n-ro
[3] http://github.com/ciupicri/cobbler/tree/master-pagination-bu...
hg branch bug-fixes
hg commit -m "creating bug fix branch"
hg update default
hg branch translations
hg commit -m "creating translations branch"
then you can just "hg update <branchname>" to do an in place switching between branches (just like git checkout).I wouldn't use 2 separate repositories for that, just one.
We've got multiple named branches at work (I also use bookmarks with development branches fairly heavily, but that's a slightly different topic).
As for bookmarks, if I understand this correctly, I have to convince upstream to use them.
With git I can create a branch in my repository and upstream can pull my changes in whatever branch it wishes too. I don't need to convince anyone to do anything else, besides accepting my patches.
I use local bookmarks for this. It lets you think of it as a branch locally (it's really a floating tag), but doesn't (automatically) get pushed out.