When I was a student, I usually took a bus for Nara <-> Tokyo for around 5000 Yen each way - but that was barely tolerable, indeed. Even if the bridge to cross the Osaka bay must add a significant cost to the ticket when coming from Tokushima, I would be surprised if you could not find cheaper.