If I commit a crime while working for Dow Chemical, the plaintiff must prove that (1) a crime was committed and (2) that I was personally responsible for it being committed.
This sounds exactly like what would need to be proved if I were unemployed and committed a crime, but the different regimes of tort, criminal, and corporate law that bank switch into play when a corporation is involved mean the lawsuit proceeds under different rules.
Essentially, I'd argue that case law affords someone working for a corporation far more options for defense than an average Joe, thereby making it unequal (aka buffering).
With regards to your (1), (2) predicates: that's the case in every crime! Corporations present the additional problem of whether a person who instructed (or set up an incentive system that effectively instructed) you to commit a crime is also criminally liable. But your boss's liability, so far as I understand the law, never shields you from liability.
We want there to be joint liability between the person who commits the crime and the person who orders and profits from the crime. I'm ready to believe it's challenging to achieve that; that often only the people who actually commit crimes are charged in these corporate cases. But this subthread started because I read your first comment as suggesting that, simply by dint of committing a crime at a corporation, the alter ego liability of the corporation protected criminals. I do not believe that.
How about if you, in a powerful role, change incentives within the company such that people working under you are all but guaranteed to commit crimes, simply because the ones who refuse to will end up lower on the corporate ladder, so the supplicants and ones that will gladly commit crimes for you without having to be explicitly instructed, will remain?
Because that's not a very hypothetical power structure, at all.
As I understand it, the "interesting" questions here are the extent to which you can hold directors or even major shareholders responsible for criminal conduct --- people who may not have been directly implicated in crimes themselves. But if you commit a crime while working for Dow Chemical, or instruct someone to commit a crime who then does so, Dow's liability shield can't keep you out of prison.