But is that a bad thing? You are free to ignore their treatment suggestions just like with doctors. My doctor actually did tell me to see a therapist based on some test he had me take.
I suspect it would be better if we could prevent issues from arising in the first place but we don't understand enough to even know whether that's possible. Still, having better biological markers may make that possible no?
I can understand your concern but I like to think we can trust the medical community to make good judgment regarding the tradeoffs between invasive treatment and risk just as they already do.
Also, I'm not aware of any public school, at least in the US, that sends students to psychologists for treatment. Schools don't even employ clinical psychologists or psychiatrists, and they can't require that a student go to a psychologist to remain at a school.
"Unlike other branches of modern medicine which use biologically-based tests of disease, psychiatry still relies on patient reports and physician observations".
That is true. But unlike other branches of medicine, psychiatry doesn't try to fix people that aren't struggling. We go to the doctor, who then tells us our BP is too high and we need to exercise more. We don't go to our psychiatrist for such checkups. A doctor knows what good and bad blood pressure look like, and will seek to move us from bad to good. Today, psychiatrists rarely ever examine, let alone treat, people until their mental state is negatively impacting their lives. They treat the clinical case. They don't go around telling people they are sick in the way medical doctors look at blood pressure. A brain scan, a "biologically-based test" opens the door to treating people who aren't yet a clinical case. I am sure that such scans would aid in the diagnosis and understanding of mental illness. But by expanding the diagnostic process, these scans would also open up a huge new market for the psychiatric treatment of non-clinical cases.