It would be more like they were limiting the new buildings that could be zoned for restaurants. Since land is a finite resource, the number of restaurants that NYC can even contain is limited.

Here the limited resource is traffic bandwidth. Without congestion tolling, arbitrary regulations are the next best thing to helping to regulate usage.