“Easy to teach” comes from understanding your vocabulary and references, having seen similar material before, not being confused by severe misconceptions, coming in with similar mindset, etc., not necessarily from being the best at new research (or whatever other real work task).
Someone who is a 4th generation mathematician is going to be completely comfortable talking about mathematical topics in casual conversation, irrespective of any genetic differences.
Phrased differently, they've been given somewhat "institutional" tools necessary to accomplish these types of goals?
There were also orphans who had never seen their parents or grandparents.
When genes are responsible for being lactose tolerate, why is it hard to hypothesise that only some people benefit from being raised in a math intense environment and not others?
And i found it easier to teach math to people whoes father, grandfather, great grandfather all had masters in math.
So, i wonder if mathematical abilities are in genes and gene function changes when you bring a person with such genes into a math intense environment.