FWIW: if you really, really don't want to learn GPG: Yubikeys will also speak PKCS11, it's a separate applet, and they ship PKCS11 libs for every major platform. We've used it for OpenVPN in the past (before we had wireguard).

If that's better... I dunno :-)