mlterm also works great with non-monospaced fonts (but doesn't, to my knowledge, have a way to switch between fonts within terminal output, which seems to be what the OP wants).