I'm sure you've already considered all the possible solutions, but why don't you run gpg in a subprocess as a different user, so it can list "Your" key (unless by "you" you mean "the user that originally encrypted the file")...?