I have seen some projects write their own documentation generating scripts, like RxJS, it may be worth writing your own home grown document generator if you can't customize Doxygen to your liking?