The limit on information density is called the Bekenstein Bound, the point after which adding more information to the volume would create a black hole.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Bekenstein_bound