Thx for the pointer to TMX. I need to do some computer-aided translation, and was about to roll my own file format for parallel-strings, but always better to choose something existing. Seems there is quite a bit of tools that support it too...