Excellent answer, except your last paragraph!

I have used pretty much any and all cutting edge tools on the market. If anything in some instances, it creates even more proofreading/reviewing work.

That being said, as I explained to another commenter above, I foresee several useful use-cases for MT (and there are already are some!). I see them as mostly a separate field from human translation work, in parallel, with little overlap.