In German it's Wochenende (Woche = week, Ende = end), which is literally the literal translation. ... de.wiktionary.org tells me it was adopted from English, too, after World War I.

Huh. I did not know it was such a young word. :)