For Portuguese at least it's most likely translating word-for-word. The term is "fim-de-semana" ("fim" rather than "final", and hyphens signifying a compound word)