I mean, I am just talking about excuses as we ordinarily understand them here. Try using "because I wanted to" as an excuse in your daily life and see how that goes.
Try using "I could not have done otherwise" as an excuse in your daily life and see how that goes.
The consequences will be equally bad, thus with or without free will you will be equally motivated to avoid it. And even if it doesn't hold up to some definition of being "held responsible" the outcomes are identical.
EDIT: Nothing stops you from, even in a free-will world, believing that free will doesn't exist (as many do). But I bet you don't see them using that excuse.
We as a society has come up with ways to direct the responsibility and the answer will be different depending on the viewpoint of who is asking it. But this is arbitrary, just something we as a society has decided is "fair", you have responsibility for your actions and the consequences you face should be in proportion to that responsibility.
You can argue that this reasoning is all based on the assumption that everyone has free will, because if you don't then the blame should be directed further up the chain (the hammer isn't responsible for the actions performed with it).
We still do this plenty today though, even with humans. If a rocket crashes because of one person installing a gyro the wrong way you don't necessarily put the blame squarely on him/her, the processes involved should have prevented that from being undetected and thus the responsibility and blame goes further.
(EDIT: the gyro example was a bad example as the person installed it didn't want to do it in the wrong direction. A better example would be the engineer implementing the code to cheat emission tests. But that is also a point, we do still blame people even when there is no intent (or will) to base it on)
But the reasoning is still arbitraty. A human would, free will or not, still react to the consequences (direct as well as risk assesment) of its actions. The concept of responsibility still works and doesn't need to change.
Whether something was done by accident or intent has nothing to do with free will or not. An entity without free will can still compare two options, realize the consequence for both and choose an action.
If that action is illegal in the eyes of society that signifies intent. But if the action was a mistake (perhaps the entity miscalculated or didn't have enough information to do it correctly) it will then be treated as a mistake or carelessness.
Someone making involuntarily actions that harms others are a danger to society and should be dealt with. If it is coupled with intent that is very bad, but if not it is unfortunate - but still needs to be dealt with. No reason to involve free will in this reasoning at all.
It's unfair to punish someone for an intentional but involuntary action.
Intent is exactly what is fair to punish someone for. What can be fairer?
Says who? Those strike me as different. Society could certainly choose to recognize them as different.
>Intent is exactly what is fair to punish someone for. What can be fairer?
It isn't fair if people have no control over their intentions, which they don't if they don't have free will.
In fact if you start asking questions on what makes the out-of-universe control unit lean this way or that, you can arrive at it either having that inherent property (it just choses right more often than left) or it is a result of some outside influence. And we are at the square one again.
It's p-zombies all the way down.
From society perspective the goal is to minimize or encourage certain behaviors. The only lever available in either scenario is to change the history (by reducing harmful events in general for example) and current environment (by promising punishment or reward and affecting risk assessment for example).
Whether you have a free will or not, the only way to influence your decisions is by affecting your history and current environment. Assigning blame and holding people responsible is a lever that works the same. Doesn't mean you can't look at exactly how effective it is comparing to other methods though.
The the incentives are identical and the consequences are identical, why can't we hold one of the scenarios responsible?
Now if you subscribe to the lack of free will idea, you might come to the conclusion that. Okay, it isn't this individual that performed this action, it is the history led up to this point. But in the end nothing has changed. Given that belief you might adjust and realize that hey, maybe we could have prevented this. And we probably could.
But nothing in this reasoning is any different with or without free will. Our societies would most likely be much better if we had good techniques for detecting signs for bad behavior early and encouraging change (no force required), and I'm positive that would be the case both in a free will and in a lack of free will scenario.