The issues you mentioned are relatively minor. Drivers will still cross if they are paid enough. The UK can easily recognize EU truck licenses on their own.
Undoubtably Brexit will cause some disruption to UK/EU trade, but it's pretty far fetched that it will completely break down.
(Are EU truck licenses valid in the UK after Brexit? And vice versa? Who knows?)