Use a different root partition or just put it wherever you want using PREFIX when compiling and add it to your PATH.
Like I said: try to color outside the lines and all that fake ease of use stuff goes away and you have to deal with the garbage pile of a system underneath.
I got frustrated by the Windows updates and app updates that I am willing to put in that extra effort once to install something and then forget about it than try to fight the system on a daily basis.
If there was a standardized base system and AppImage was embraced for deploying applications, that would make all application developer's lives easier, proprietary or otherwise, and all that wasted effort maintaining out of date applications across distro-specific repositories could stop.
How do I put an application on a different disk?
> I found it incredibly counter-intuitive and difficult to do things as simple as navigating to hidden directories or opening files therein
View->Hidden Items. Admittedly, such a thing shouldn't be necessary, but Linux has the exact same mechanism for hiding `.` files in its file explorers.
> It felt like Windows deliberately obfuscated everything, hiding it behind smoke and mirrors for the sake of a "friendlier" facade.
Funny, that's exactly how I'd describe every "easy to use" Linux Desktop I've ever encountered. And my point is that once you peek around that facade, what you find is a Rube Goldberg machine.