I've found this is often a problem in languages that pass simple values by value but compound values like objects and arrays by reference. The meaning of a qualifier like const and the inference a reader can draw when they see it can fundamentally change depending on what type of value it is applied to.

My experience has been that both the change in value/reference behaviour and the lack of total immutability guarantees when using a const qualifier on a reference type can be a source of bugs.

Languages like C and C++ distinguish more explicitly between value and reference semantics, and likewise between constant pointers and [mutable] pointers to constant data. To some extent that removes those sources of bugs, at the expense of having to write more explicit but verbose types like `const SomeType &` instead of `SomeType` all over the place.