There's archive sites that do this, without a browser extension, and since it's an archive site instead of a live page, the content won't change underneath the target: http://archive.is/RUyWM#selection-253.74-253.223
I think this is just one of those problems that's hard to sell to people.
(I wasn't kidding about needing to shorten those links.)
I simply tried to find a suffix of the path that still identifies the element uniquely. Turns out that p:nth-of-type(3) is good enough already. If you want to be a bit more robust to changes on the page, you could also search for the last element with an ID in the path, i.e. #mw-content-text > div.mw-parser-output > p:nth-of-type(3).
You may want to add an option to select only from the anchors/ids from the page to generate links which work in any browser.
Though there may already be an extension for this.
You select a page element and generate a link, which you can then share. For someone without the extension, the link will work as normal and just take them to the page, but someone with the extension will have the selected element focused on and highlighted for them.
There's also a repo on GitHub (for now)[1] and I wrote about how I made it[2]. My next priorities are to make it not look like ass and to shorten the links somehow. Let me know what you think.
[1] https://github.com/Rumperuu/Pinpointer
[2] https://bengoldsworthy.net/2018/04/developing-pinpointer/