The merge 'issue' was because the adjacent car paced them and then pulled ahead at the last second. They merged successfully even as they ran out of lane - just as almost every human would've done.

What was wrong with the turn? They had to wait until they could confirm that the second oncoming car would actually slow and complete their turn before it was safe to continue. That's how many humans would handle that situation too IMO.