I think this is an unwinnable position. Software projects are multi-faceted and you’ve taken on the role as the savior- it’s not just lack of tests bringing this team down.

I wish you luck but don’t beat yourself up if this doesn’t work out. This sounds like you’re setup to fail.