I think a lot of authors use a conlang to add a touch of the exotic to their work, but also try to keep it from being too unfamiliar. A confused reader is generally one who has been knocked out of the narrative flow.

I've read SF works in which light-based and even scent-based languages are posited. Authors don't always use this as anything other than background color in their universe, though.