I took the work from that project and turned it into a Gnome Extension to allow for some (super basic) tweaking of trackpad gestures through a GUI. https://github.com/mpiannucci/gnome-shell-extended-gestures

Its super basic and doesnt have all the features I want it to yet cuz of time. It works well enough though and doesnt need to do any work on the actual drivers to function.