I think that could be solved by having a button to mark something as watched, removing it from recommendations and the catalog other than the list of things you watched.

You could hide episodes you've seen or entire seasons up to entire shows. Would fix a lot of the issues I'm having.