The word is actually straight from the Nahuatl language. Original has a little more of a t at the beginning, like tchee-lee.