You're looking for the Boeing X-45 UCAV (test program completed mid-00s) and the Boeing Phantom Ray (current project).
Oh wow. That's super interesting. I see how they go around the problems I mentioned. Their AI don't need to do any crazy maneuvering because it's really stealthy so it's avoiding any sort of dog fights. All the actual fast maneuvering is done by the munitions, which already has enough intelligence to hit most targets. Brilliant. Totally not how I imagined the problem would be solved but my thinking simply removed the pilot and replaced it with an AI whereas Boeing moved the game to a different field with a different set of rules.
What you're proposing is basically trading one set of problems for another and 5th generation fighter planes have two, possibly three to four, working examples. A high performance fighter drone does not exist in reality as far as I know.