You can engage much more directly with smaller streamers. I used to seek out streamers of a certain strategy game with a dozen or so viewers and offer play suggestions. Usually little enough is going on (chat wise) that you can talk to the person about the game and specific decisions.

It can also be fun to just chat with like-minded strangers while a game is going on in the background.