So, I imagine what's happening here is that this guy played both sides, and was caught and was being used as a mole by the US law enforcement. By releasing these charges publicly, the concern is that the cartel will now know he was disloyal and may attempt revenge.

This is entirely speculative, but it seems much more probably than the judicial branch going out of its way to help the executive.