Software engineers use "dev tools" because they develop software. But also because it's less awkward to pronounce than "eng tools."

I like a non-hoity-toity attitude towards what constitutes engineering so I say go for engineering if it has a better ring.