Wouldn't it be simpler to rate limit the toolbar? E.g. it will only try x requests/second? Then bots wouldn't emulate it because it wouldn't be able to provide a high enough rate to be really useful.

Of course, that solution is so simple, I'm sure there's a reason it's not possible.