We spent a lot of time debating whether or not this was just the nature of "live" content (e.g. live television derives most of its value from sports and real-time events, and they defend these verticals viciously). I have no special information on Twitch, but from the outside, it is a qualitatively different audience. There's a level of commitment that just wasn't there for JTV.
The lesson is burned into my mind, because there are a lot of ways for a startup to generate deceptive "traction", and if you're not careful you can fool even yourself. You have to be brutally honest about how committed your users are, and what their actual value is. It's an easy way to become a zombie startup -- trundling along, nursing a "big" audience of users who require a lot of care and attention, but don't really care about your product in return. These kinds of audiences are worse than worthless, because they waste your time.
Were you adding new users but churning out so many that growth was flat?
Or were you not adding new users, but retaining the ones you already had?