Well in this case it was factory testing and had nothing to do with software.

In the case of VW, I highly doubt those software engineers were told plainly what they were doing. While I agree they have an obligation also keep in mind speaking up would probably be career suicide.

The liability is on the executives that make take these illegal actions.