Yes but we’re speaking of adaptability on the level of species. And the more specialised a species is to an environment, the higher its investment (in terms of some vague “evolvability resource”, which we might naïvely equate with number of mutations) in one particular strategy. This pays off as long as the ecological niche exists. Changes to that niche may require (relatively) fast adaptive changes, and these are in principle easier for generalists than for specialists. This isn’t a hard and fast rule, of course, but it seems to be a robust general principle. It’s therefore not correct to say that
> Specialization and [adaptability] are two sides of the same coin
Adaptability describes the ability of a species to adapt to new conditions; specialisation describes the state after adaptation has happened. Roughly, a highly adaptable species is a generalist whereas a highly specialised species is, well, a specialist: in this sense, the terms are (at least to some extent) opposites.
I agree with you that the research on ostracods is unlikely to generalise beyond some strict conditions. And the article itself says:
> But it’s not sexual dimorphism itself that’s the problem – it’s the type of sexual dimorphism […:] males that invested more resources in reproduction did so at significant evolutionary cost
The article then jumps to evolutionary specialisation, and it’s been known for some time that this (regardless of sexual dimorphism) likely decreases adaptability.
At any rate, you seem to want to read “masculinity bashing” into the article. But this is of course not the subject of the article, and never even implied.