"We assume that this signal [i.e. u] is normally distributed with mean g(v) and variance Σ_v."

That means that there's no deterministic function that fixes u for a given v, but only a distribution of possible values. (It's closer to u = v^2 than the opposite, though.) The precise relationship is expressed symbolically in the likelihood function given in the next part.