Communities become echo chambers when a tiny minority of people who have too much time on their hands monopolize discussions. I'd even argue that this is the primary mechanism of echo chamber creation. Other mechanisms like the one OP mentioned aren't that significant a contributor in creating echo chambers.