Yeah malay does my head in (I speak ok Behasa Baku, and I can usually make sense of dialecty Behasa Indonesia). However with malay it's like you can be having a totally intelligible conversation, except every 7th word you say is entirely wrong.